Hvad gør de med ligene?
Fortsæt dit arbejde.
Nej. Jeg har været her i flere uger.
Jeg skrubber ikke et lig mere, før du fortæller, hvorfor jeg gør det.
Det får du at vide.
- Hvornår? - Når tiden er inde.
Fortsæt dit arbejde.
- Hvornår skal jeg lege legen? - Legen?
Legen. Ansigtslegen.
Det har du allerede. Du tabte.
Jeg vidste ikke, jeg spillede.
Hvem er du?
Ingen.
Fortsæt dit arbejde.
Hvem er du?
Hvad laver du her? Hvordan er du kommet her?
Jeg er fra Westeros, ligesom dig.
Datter af en lord, ligesom dig.
Bortset fra, at jeg var enebarn.
Arvingen til hans formue.
Min moder døde.
Min fader giftede sig igen, og hans nye hustru fødte en pige.
Min stedmoder brød sig ikke om, at hendes elskede datter havde rivaler,
så hun prøvede at forgifte mig.
Jeg opdagede det.
Jeg søgte hjælp hos de Ansigtsløse Mænd.
Og min fader blev enkemand igen.
Jeg har tjent dem lige siden.
Var det sandhed eller løgn?
Hvad?
Troede du på hvert ord, jeg sagde?
Fortsæt dit arbejde.
Hvem er du?
Arya.
Og hvor kommer du fra?
Westeros.
Min familie stammer fra Winterfell.
Jeg er yngste datter af en stor lord, Eddard Stark.
Han døde i krig.
En løgn.
Efter han blev henrettet, flygtede jeg fra hovedstaden.
Jeg måtte dræbe en stalddreng.
Jeg stak sværdet igennem hans ryg.
En løgn.
Jeg stak ham i maven.
Jeg prøvede forgæves at finde min moder og min broder.
De blev myrdet af Walder Frey.
En lovløs bortførte mig, en mand ved navn Polliver.
En mand ved navn Hound. Sandor Clegane.
Han prøvede at sælge mig, men blev såret i kamp.
Han bad mig om at dræbe ham, men jeg efterlod ham i bjergene til at dø.
Jeg ønskede, han skulle lide. Jeg hadede ham.
Det er ikke løgn!
En pige lyver for mig,
for Den mangeansigtede Gud, for sig selv.
Vil hun virkelig gerne være ingen?
Ja.
Jeg vil ikke lege den dumme leg længere!
Vi holder aldrig op med at lege.
De der fiskerlejer, vi skulle finde?
Vi kan ikke leve af bær og rødder.
Jeg kan.
Er du ikke sulten?
Selvfølgelig.
Du er en dårlig rejseledsager, ved du godt det?
Nok den mindst charmerende mand, jeg har mødt.
Jeg er ikke din rejseledsager.
Vi rejser sammen i hinandens selskab...
Holder du nogensinde kæft?
Jeg sejlede fra Kings Landing til Pentos i en kasse
uden at sige et ord.
Hvorfor?
Er det slet ikke faldet dig ind at spørge før nu?
Undrede det dig ikke, at Tyrion Lannister besøgte et bordel i Volantis?
Du har uden tvivl besøgt mange bordeller i mange byer.
Jeg dræbte min fader.
Han ville henrette mig, selvom jeg var uskyldig.
Og han kneppede den kvinde, jeg elskede.
Hvor sølle du end er, så var din fader i det mindste en god mand.
Hvad ved du om min fader?
Jeg mødte ham. Jeg besøgte Muren.
Da jeg spurgte til hans mænd,
kendte han deres historier, hver og en.
Han holdt af de folk, han befalede over.
Hvordan sagde Nattevægterne det?
"Vi får aldrig hans lige at se igen."
Du vidste det ikke.
Det gør mig ondt.
Hvordan?
Jeg ved bare, hvad jeg har hørt.
Hvordan?
Han anførte en ekspedition Hinsides Muren.
Der opstod mytteri.
Han blev myrdet af sine egne mænd.
Vi må hellere komme videre.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Jeg har ingen andre steder at gå hen.
Jeg har opsøgt hver eneste heler i Braavos.
Jeg har brugt alle mine penge.
Hun lider hver eneste dag.
Det skal høre op.
Det gør ondt.
Det ved jeg godt.
Vær ikke bange.
Jeg var engang som dig.
Jeg var syg.
Jeg var døende.
Men min fader opgav aldrig.
Han elskede mig
mere end noget andet i verden, ligesom din fader elsker dig.
Så han førte mig hertil.
Min fader bad til Den mangeansigtede Gud,
og jeg drak vandet fra hans kilde.
Jeg blev rask.
Jeg har viet mit liv til ham nu.
Vil du have smerten til at gå væk?
Drik.
Er pigen klar?
Til at opgive sine ører, sin næse, sin tunge?
Sine håb og drømme, hendes kærlighed, hendes had?
Alt, hvad der gør pigen til den, hun er?
For evigt?
Nej.
En pige er ikke klar til at blive ingen.
Men hun er klar til at blive en anden.
Hvorfor Daenerys? Hvorfor er hun alt det her værd?
Så vidt jeg husker,
kæmpede Huset Mormont mod Huset Targaryen under Roberts Oprør.
Tror du på noget som helst?
Jeg tror på mange ting.
På noget, der er større end os selv?
Guderne, skæbnen.
Tror du på, der findes en plan for den her verden?
- Nej. - Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg var kynisk, ligesom dig.
Men så så jeg en pige træde ind i et stort bål med tre stenæg.
Da ilden døde ud, troede jeg kun, jeg ville finde knoglerne tilbage.
I stedet så jeg Daenerys,
i live og uskadt, der holdt sine drageunger i armene.
Har du nogensinde hørt drageunger synge?
Nej.
Det er svært at være kynisk bagefter.
Det betyder ikke, at hun bliver en dygtig dronning.
Nej.
Huset Targaryen er kendt for deres sindssyge.
Hvad sker der, hvis hun erobrer verden?
Tusind år med fred og velstand?
Først skal vi erobre verden.
Vi?
Lad os antage, at dine drømme bliver til virkelighed.
Hun bliver ekstatisk, når du bringer hende denne fjende af en dværg.
Hun hugger hovedet af mig og genindsætter dig.
Du får kommandoen over hæren, sejler til Westeros, besejrer alle fjender,
og ser hende gå op ad trappen og sætte sig på Jerntronen.
Længe leve dronningen. Hvad så?
Så hersker hun.
En kvinde, der ikke har tilbragt én dag i sit voksne liv i Westeros,
bliver Westeros' hersker? Er det retfærdighed?
- Hun er den retmæssige arving. - Hvorfor?
Fordi hendes fader, der brændte folk levende for morskabens skyld, var kongen?
- Det er et slaveskib. - Hvorfor ligger de for anker?
De er nok gået i land efter...
Vand.
Du kæmper godt imod, hvad?
Saltminerne?
Det eller galejslave.
Han ser stærk nok ud.
Hvad med dværgen?
Værdiløs.
Skær halsen over på ham.
Vent! Lad os tale om det.
Og bagefter skærer du pikken af ham.
Vi kan sælge den for en formue.
En dværgs pik har magiske kræfter.
Vent! Vent!
Du kan ikke bare forvente, at en handelsmand vil betale for en tør pik.
Han skal vide, at den kommer fra en dværg.
Hvordan kan han vide det, medmindre han ser dværgen?
Pikken har dværgestørrelse.
Gæt en gang til.
Dværgen lever, indtil vi finder en pikhandelsmand.
Dronning Daenerys har forbudt slaveri.
Vi er på vej til Volantis, ikke Slavebugten.
For øvrigt har hun genåbnet kamppladserne.
Jeg har aldrig hørt om frie mænd, der kæmpede der.
Kamppladserne i Meereen?
Du har heldet med dig. Du bliver snart rig.
Du ser på en af de største krigere i De Syv Kongeriger.
Ham.
Ham?
Han må være 60 år gammel.
Ja, han er lidt ude over sin første ungdom, vejrbidt, han har været i solen for længe.
Det kan vi alle se. Men han har kæmpet i 100 slag.
De har skrevet sange om ham.
Er det sandt?
Han vandt turneringen i Lannisport, han kastede Sir Jaime Lannister af sadlen.
Kongemorderen.
Du taler om dystturneringer.
En leg for pyntesyge unge mænd.
De mænd, der kæmper på Meereens kamppladser, sluger ham råt.
Jeg dræbte en dothrakisk blodkriger i tvekamp.
Du lyver.
Nej. Hans navn var Qotho.
Han var Khal Drogos blodkriger.
Før mig til Slavebugten, giv mig et sværd i hånden,
så skal jeg bevise mit værd.
For mine børn. Penge.
Lord Baelish.
Ja.
Lancel Lannister.
Broder Lancel.
Vi opgiver vores slægtsnavne.
Det er noget af en familie at opgive.
Byen har ændret sig, mens De har været væk.
Vi oversvømmede rendestene med vin,
ødelagde de falske afguder,
og sendte de gudløse på flugt.
Godt gået.
Jeg har et vigtigt ærinde hos Dronningemoderen.
Skal jeg sende bud om, at jeg bliver forsinket?
Træd varsomt, Lord Baelish.
Sælgere af kroppe tolereres kun dårligt i det nye Kings Landing.
Vi sælger begge fantasier.
Mine er tilfældigvis underholdende.
Er det mon klogt
at anholde arvingen til Highgarden?
Troen anholdt arvingen til Highgarden.
Og Troen blev bevæbnet på Deres ordrer.
Kongens ordrer.
Er kongen skyld i Sir Loras' perversion?
Huset Tyrell finder sig ikke i den krænkelse.
Vil Huset Tyrell ikke finde sig i det?
Jeg er den, der er blevet krænket.
Sir Loras var lovet til mig. I stedet valgte han drenges selskab.
Det selskab, man vælger, er en spøjs ting.
Meget spøjst.
Lysa Arryn, for eksempel.
En frastødende kvinde.
Tilgiv mig.
Jeg ved, De stadig er i sorg.
Lysa var en god, kærlig kvinde.
Hun var ingen af delene. Det ved vi begge.
Men jeg har ondt af hendes søn.
Hvor heldigt at den unge lord af Dalen har en ny fader, der kan rådgive ham.
Jeg ved, hvor svært det er
at miste begge sine forældre i så ung en alder.
Vil lorderne af Dalen forsvare deres konge i tilfælde af krig?
Den unge Lord Robin agter på mit råd,
og jeg har altid været fortaler for loyalitet over for tronen.
Godt.
Hvis der ikke er andet?
Der er en sag mere.
Noget, jeg ikke kunne betro en ravn.
De pålagde mig engang at finde Arya Stark.
Til min skam er det ikke lykkedes mig.
Men jeg har fundet Sansa Stark.
Rask og i Iive og hjemme igen
på Winterfell.
Det er umuligt.
Mine kilder er velplacerede.
De fortæller, at Roose Bolton planlægger at gifte hende med sønnen Ramsay,
en horeunge, som Kong Tommen for nyligt gjorde ægtefødt.
Roose Bolton er Nordens Vogter som en gunstbevisning fra min fader.
Ja, hans belønning for at stikke hans egen konge i hjertet med en kniv.
Det var dumt at stole på en vendekåbe.
Når hans søn bliver gift med den sidste Stark får han større legitimitet i Norden
end en alliance med et forhadt hus i syden.
Jeg flår ham og hans horeunge som den stakkel på deres skide emblem.
Jeg råder til tålmodighed.
Tålmodighed?
Sansa hjalp med at myrde min søn. Roose Bolton er en forræder.
Stannis Baratheon er også en forræder, der marcherer med sin hær mod Winterfell.
Lad Stannis og Roose slås.
Lad tronens fjender slagte hinanden.
Når de er færdige, så tag Winterfell fra hvem, der end overlever.
Winterfell er tusind mil herfra. Vejret er begyndt at skifte.
Derfor er det afgørende at slå til snart, mens sejrherren stadig slikker sår.
Deres onkel Kevan må kunne stille med en hær.
Min onkel Kevan har samme mod som en køkkenmus.
Jamen så Sir Jaime.
Jaime er væk på en følsom diplomatisk opgave.
Jeg ved ikke, hvornår han kommer tilbage.
Måske kan jeg hjælpe.
Lorderne af Dalen er nogle af Westeros' bedste kæmpere,
trænet til at kæmpe i is og sne.
Tilgiv mig,
De har ry som pengeudlåner og bordelejer, ikke som militærmand.
De ville ikke risikere en Lannister-soldat eller en kongelig mønt.
Hvad har De at miste?
En bordelejer?
Og hvis det lykkes Dem?
Udnævn mig til Nordens Vogter.
Jeg taler med kongen i aften
og får ham til at udstede et kongelig dekret.
Jeg vil ikke hvile, før løven vejer over Winterfell.
Jeg ved, man kan stole på Deres ord,
når jeg ser Sansa Starks hoved på en pæl.
Som sagt,
jeg lever for at tjene.
Jeg spørger ham i morgen.
- Hvad hvis han siger nej? - Det gør han ikke.
Vi har ventet længe nok.
Du skal være min hustru.
Nu.
Hvad er der?
Vil du giftes, fordi vores familier har arrangeret det?
Eller Vil du...
Det kan vi ikke. Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Du ved godt hvorfor. Nogen vil se os.
Du bliver min hustru.
Jeg bliver din ægtemand.
Vi må gerne gå en tur i haven sammen.
Hvor mange andre piger har du gået tur med?
Du skeler så herligt, når du er jaloux.
Jeg skeler ikke, og du besvarede ikke spørgsmålet.
De udgør et dejligt par.
En Lannister og en Martell.
De har ingen anelse om, hvor farligt det er.
Vi må beskytte dem.
Ja.
Du har ikke brugt øksen i lang tid.
Jeg håber, du stadig husker hvordan.
Jeg husker hvordan.
Dornerens hustru var lys som solen
Hendes kys var varmere end foråret
Dornerens blad Var skabt af sort stål
Og dets kys var en skrækkelig ting
Dornerens hustru Sang mens hun tog bad
Med en stemme så sød som en fersken...
Så er det godt.
Jeg kommer til den bedste del.
Vi prøver at falde i med omgivelserne.
Hele Dorne skal ikke høre din accent.
Det bedste ved sangen er slutningen.
Den kan vente. Der.
Det er Vandhaverne.
Når vi har prinsessen, hvad så?
Jeg kan godt lide at improvisere.
Det forklarer den forgyldte hånd.
U besejret. U bøjelig. U kuet.
For Oberyn.
Hun forstår at gøre sig det behageligt.
Myrcella.
Onkel Jaime?
Jeg...
Hvad gør du her?
Lad os tale i enrum.
Jeg er Trystane Martell.
Trystane er min tilkommende.
Fremragende. Godt at møde Dem.
Vi ventede Dem ikke.
Lad dem nu være lidt alene.
Gør ikke noget dumt.
Det var dumt.
Vi skal af sted nu.
Du slog ham!
Han klarer sig. Men vi skal...
For helvede da også!
Tag hende!
- Du kommer med mig. - Nej!
Jeg spurgte ikke.
Smid våbnene!
Jeg er Obara Sand.
Datter af Oberyn Martell.
Jeg kæmper for Dorne. Hvem kæmper du for?
Smid våbnene.
Da du var hel, havde det været en god kamp.
Du kæmper godt for en lille pige at være.
Stop!
Man kan lugte lorten på fem mils afstand.
Hvorfor stoppede vi? Fortsæt.
Rygter og sladder. Det er alt, hvad de har.
Det er et skuespil, ikke andet.
Hvis de anholdt alle pudebidderne i Kings Landing,
ville der ikke være plads til andre i fangekældrene.
Alle vidste det om ham og Renly.
Renly Baratheon knaldede halvdelen af stalddrengene i De Syv Kongeriger.
Alle vidste det, ingen tog sig af det.
Men han var kongens broder.
Og Loras er dronningens broder.
Nej, det er uacceptabelt.
- Cersei står bag. - Selvfølgelig gør hun det.
Hun vil kaste skam over os, sætte os på plads.
Sørg for at hvile dig. Du ser forfærdelig ud.
Overlad Cersei Lannister til mig.
Jeg har rejst langt.
De må være udmattet.
Læg pennen fra Dem. Vi ved begge, at De ikke skriver noget.
Åh ja, Dronningen af Tornes berømte gadesprog.
Og den berømte gadepige, Dronning Cersei.
Hvadbehager?
Jeg ved, De står bag den absurde fængsling af mit barnebarn.
Undskylder De for den bemærkning, vil jeg måske...
De får Deres undskyldning, når jeg får Loras.
Jeg blev også chokeret, da Troen arresterede Sir Loras.
Jeg bryder mig ikke om de fanatikere,
men hvad kan en Dronningemoder gøre?
Har kronen pludselig ikke længere
brug for de tropper, den guld og hvede, som mit hus leverer?
Jeg kan forsikre Dem om, at vores alliance med Huset Tyrell fortsat...
Forventer De, at alliancen fortsætter, efter De har kastet vores fremtid i fængsel?
Som sagt,
så har jeg ikke sendt nogen i fængsel.
Hvad angår Deres slørede trusler...
Hvilket slør?
Lannister-Tyrell-alliancen bragte fred til et krigshærget land.
Skal De Syv Kongeriger virkelig i krig igen?
Jeg stolede ikke på din fader.
Jeg brød mig ikke særligt om ham.
Men jeg respekterede ham. Han var ingen tåbe.
Han forstod, at vi nogle gange må samarbejde med vores rivaler
fremfor at udrydde dem.
Huset Lannister har ingen rivaler.
Storseptonen har indkaldt til høring, ikke retssag.
En lille høring for at afgøre, om der er hold i anklagerne mod Loras,
hvilket jeg er vis på, der ikke er.
Loras bliver løsladt, vores lykkelige alliance fortsætter,
og vi glemmer, at denne beklagelige samtale fandt sted.
Farvel.
Er De bekendt med rygterne om Dem og Renly?
Jeg tager mig ikke af rygter.
De skulle have været fortvivlet, da han døde.
Vidner erklærer, at De nægtede at forlade hans sygeleje,
selvom Stannis' hær nærmede sig.
Han var min ven.
Han var min konge.
Var Joffrey ikke Deres konge?
Han var udpeget af De Syv, ikke Renly.
Det var en fejl at støtte Renlys krav på tronen.
Men Joffrey tilgav mig.
Jeg kæmpede for ham i Slaget ved Sortvand.
Ja, iført Renlys rustning.
Gør det nogen forskel?
Benægter De anklagerne mod Dem?
Utugt.
Sodomi. Blasfemi.
Selvfølgelig benægter jeg dem.
De lå aldrig sammen med Renly Baratheon?
Aldrig.
Eller med nogen anden mand?
Aldrig.
Det var det hele.
Så er det vist nok.
Troen indkalder Dronning Margaery som vidne?
Indkalder De mig som vidne?
Ja, vi har nogle spørgsmål til Dem.
- Jeg er dronningen. - Det er de.
Og ifølge De Syvs lov
er hverken konger eller dronninger undtaget fra at afgive vidnesbyrd.
Hvad er Deres reaktion på anklagerne mod Deres broder?
Det er løgne.
- Alle? - Alle.
Dronning Margaery,
i gudernes tilstedeværelse, sværger De, at Deres broder er uskyldig
i anklagerne mod ham, så vidt De ved?
Ja, det sværger jeg.
Tak.
Kender De denne mand?
Ja.
Meget godt.
Han er Sir Loras Tyrell, arving til Highgarden.
Hvordan mødtes De?
Jeg var hans væbner.
Han fattede sympati for mig.
Han tilkaldte mig til sit kammer den første dag.
Hvad skete deri hans kammer?
Vi havde et intimt forhold.
De lå med ham?
Den nat og mange andre.
Han lyver.
Er der andre, der kan støtte din påstand?
Ja.
Ja, Dronning Margaery.
Hun overaskede os for ikke så længe siden.
Hun virkede dog ikke overrasket.
Dette vidneudsagn er en fornærmelse mod et fornemt hus.
Hvorfor skulle Troen eller nogen anden
stole på en væbners ord frem for arvingen til Highgarden?
Han har et modermærke.
Ret højt oppe på låret.
Vinrødt og cirka i form af Dorne.
Nej! Løgner!
Hvad gør De? Lad os komme forbi.
Troen finder det godtgjort, at der er nok beviser
til at føre en formel retssag
mod Sir Loras
og Dronning Margaery.
Hvad?
At aflægge falsk vidnesbyrd foran guderne er en alvorlig synd.
Grib hende.
Nej.
Tommen.
Tommen!
Det kan I ikke. Jeg er dronningen!
Tommen! Tommen!
Jeg er jeres dronning. Hvor vover l? Fjern hænderne!
Tommen!
Hvad vil du?
Lord Ramsay har sendt mig for at gøre Deres bad klar.
De vil vel være ren og frisk for Deres nye ægtemand, ikke?
De er så smuk,
men De skal sørge for, han er glad.
Ramsay keder sig nemt.
De vil ikke ende som...
Ja, som de andre.
Hvilke andre?
Jeg bør ikke sladre.
Det er godt at se det røde igen.
Der er ingen grund til at skjule sig.
Hvilke andre?
Der var Kyra, smedens datter.
Hun var høj ligesom De, flot figur.
Men hun talte og talte og talte,
og Ramsay blev træt af det.
Så var der Violet.
Hun havde det smukkeste lyse hår.
Men hun blev gravid.
Det var kedeligt.
Så var der Tansy.
En meget sød pige.
Men søde piger bliver lidt kedelige
efter et stykke tid, ikke?
Ramsay lod mig tage med på jagten.
Jagten?
Har du set et lig, efter hundene har haft fat i det?
Det er ikke kønt.
Men det er jo Deres bryllupsdag.
Hvorfor talerjeg om den slags ting?
Hvad var det nu, du hed?
Myranda.
Og hvor længe har du elsket ham?
Troede du, han ville være sammen med dig altid?
Og så kom jeg og ødelagde det.
Jeg er Sansa Stark af Winterfell.
Det her er mit hjem, og du skræmmer mig ikke.
Er De færdig med Deres bad?
Gå bare. Jeg gør mig selv færdig.
Ja?
Jeg skal følge dig til gudeskoven.
Vær venlig at tage min arm.
Nej.
Han sagde, jeg skulle føre Dem ved armen.
Jeg rører dig ikke.
Jeg beder Dem.
Ellers straffer han mig.
Jeg er ligeglad med, hvad han gør ved dig.
Hvem står foran De Gamle Guder i aften?
Sansa af Huset Stark
kommer her for at blive gift.
En voksen kvinde, ægtefødt og ædel.
Hun kommer for at bede om gudernes velsignelse.
Hvem gør krav på hende?
Ramsay af Huset Bolton.
Arving til Dreadfort og Winterfell.
Hvem giver hende væk?
Theon af Huset Greyjoy, der var...
Der var hendes faders myndling.
Vil du tage denne mand?
Jeg tager denne mand.
Er du glad?
Godt. Jeg vil gerne have, at du er glad.
Min fader sagde, at du stadig er jomfru.
Ja.
Hvorfor?
Hvorfor er du stadig jomfru?
Er du bange for dværge?
Lord Tyrion var venlig.
Han var blid. Han rørte mig aldrig.
Du lyver ikke for mig?
Nej.
At lyve for din ægtemand på hans bryllupsnat
ville være en dårlig start på ægteskabet.
Nu er vi mand og kone.
Vi bør være ærlige over for hinanden.
Synes du ikke også det?
Jo.
Godt.
Tag tøjet af.
Nej.
Du bliver her, Stinker.
Du ser på.
Skal jeg spørge dig en gang til?
Jeg hader at spørge igen.
Stinker.
Jeg sagde, du skulle se på.
Du har kendt Sansa, siden hun var en lille pige.
Nu skal du se, når hun bliver kvinde.